Арбитражный суд Москвы встал на сторону компании «Роснефть» и удовлетворил иск о защите деловой репутации к немецкому изданию «Der Spiegel». Поводом стало интервью с политиком Гезине Шван и историком Яном Клаасом Берендсом. Юридическую помощь изданию оказывают юристы Центра защиты прав СМИ Галина Арапова и Екатерина Зубань.
«Суд отказал в экспертизе и вынес решение несмотря на то, что в материале дела было как минимум два разных перевода спорных сведений. Профессиональные переводчики не смогли прийти к единому мнению в правильности перевода, поэтому ответчик просил и был готов оплатить лингвистическую экспертизу. Однако судья посчитал, что ему не нужны специальные познания, которые могут предоставить переводчики и лингвисты», — прокомментировала решение Екатерина Зубань.
Напомним, что в спорном тексте обсуждались отношения Германии и России в XX веке и сейчас. В одном из ответов Гезине Шван, давая оценку политике бывшего канцлера Германии Герхарда Шрёдера, заявила, что не одобряла его связь с «Роснефтью» (Герхард Шрёдер в 2017-2022 годах занимал пост председателя Совета директоров нефтяной компании).
Именно слова политика, по мнению представителей компании «Роснефть», являются недостоверными и порочащими деловую репутацию корпорации сведениями. Компания обратилась в суд с иском к изданию, в котором потребовала удалить одну фразу из текста и опубликовать опровержение. Суд отказал изданию в лингвистической экспертизе с участием переводчика и удовлетворил требования компании.
Источник: Центр защиты прав СМИ
Фото: Der Spiegel
