Центр защиты прав СМИ
Защищаем тех,
кто не боится говорить

На сайте Центра защиты прав СМИ опубликованы новые переводы решений ЕСПЧ

В раздел «Практика Европейского Суда» добавлены переводы решений по делам «Кумпана и Мазаре против Румынии» и «Махмудов и Агазаде против Азербайджана»

1) Решение «Кумпана и Мазаре против Румынии»

В разделе «Практика Европейского суда» публикуется перевод решения Европейского суда по делу «Кумпана и Мазаре против Румынии». Заявители обжаловали в Европейском суде свое привлечение к уголовной ответственности за публикацию в газете критической статьи о должностных злоупотреблениях, допущенных бывшим заместителем мэра и судьей. Оспариваемая статья также была проиллюстрирована карикатурой.
Заявители – журналист и редактор газеты – были осуждены за оскорбление и диффамацию. Они были приговорены к семи месяцам лишения свободы и запрету работать журналистами в течение одного года после окончания их сроков, а также к возмещению морального вреда. Заявители не отбывали сроки лишения свободы по причине помилования. Наказание в виде запрета на работу журналистами также фактически не применялось в отношении заявителей.
Европейский Суд пятью голосами против двух постановил, что в данном деле власти Румынии не нарушили требования статьи 10 Конвенции.

2) Решение «Махмудов и Агазаде против Азербайджана»

Заявители, один из которых является журналистом, а второй главным редактором газеты, обжаловали свое уголовное осуждение, связанное с публикацией в газете статьи в отношении азербайджанского политика, который обвинялся ими в том, что он имел некое отношение к незаконному монополизированию зернопроизводящей промышленности.
Заявители были приговорены к пяти месяцам лишения свободы за оскорбление и диффамацию, однако были освобождены судом от отбывания наказания, в связи с амнистией.
Европейский Суд постановил единогласно, что в данном деле власти Азербайджана нарушили требования статьи 10 Конвенции

Источник: Центр защиты прав СМИ